1
00:00:01,340 --> 00:00:08,540
السيارة - رعب 1977 إنجليزي

2
00:02:52,564 --> 00:02:54,350
[سوزي] دعونا نرى كم أنت جيد.

3
00:02:54,900 --> 00:02:57,938
[بيتر] لقد حصلت عليه، يا عزيزي.
سوف أسابقك. تعال.

4
00:03:01,990 --> 00:03:04,823
[سوزي]
أنت بطيء بعض الشيء هذا الصباح يا بيتر.

5
00:03:06,953 --> 00:03:08,614
[سوزي] أنت تتقدم في السن.

6
00:03:08,789 --> 00:03:11,907
[بيتر] نعم؟ الآن من يتقدم في السن؟

7
00:03:16,713 --> 00:03:18,249
حسنا، كيف يتم ذلك لبطء؟

8
00:03:18,381 --> 00:03:20,668
يا رجل، هذا يجب أن يكون العمل.

9
00:03:21,218 --> 00:03:22,299
نعم.

10
00:03:23,637 --> 00:03:26,081
اسمع، عليك أن تعطيني فرصة ثانية.

11
00:03:26,181 --> 00:03:29,543
- سأسابقك عبر النفق.
- أنت على. لم يكن لديك ما يكفي؟

12
00:03:29,643 --> 00:03:32,431
- نعم. جاهز، استعد، انطلق.
- يا!

13
00:03:35,148 --> 00:03:36,764
[سوزي وبيتر ووبينغ]

14
00:04:20,110 --> 00:04:21,726
أعط الفتاة استراحة.

15
00:04:40,297 --> 00:04:42,413
[اقتراب السيارة]

16
00:05:00,567 --> 00:05:01,853
تحرك.

17
00:05:03,236 --> 00:05:05,603
[موسيقى الآلات المشؤومة]

18
00:05:47,489 --> 00:05:48,524
مهلا!

19
00:05:48,657 --> 00:05:49,897
[يدوي بوق السيارة بشكل إيقاعي]

20
00:05:51,826 --> 00:05:54,113
يا إلهي ماذا يفعل هذا الرجل؟

21
00:05:58,583 --> 00:06:01,871
بيت! يا إلهي ماذا يفعل؟

22
00:06:02,253 --> 00:06:04,585
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- إله!

23
00:06:04,714 --> 00:06:06,796
سوزي، ابتعدي! سوزي!

24
00:06:07,133 --> 00:06:08,589
القرف! يا إلهي!

25
00:06:10,804 --> 00:06:12,386
يا إلهي!

26
00:06:15,934 --> 00:06:18,471
أوه لا! يا إلهي!

27
00:06:20,730 --> 00:06:21,936
يا إلهي!

28
00:06:41,292 --> 00:06:42,953
[يدوي بوق السيارة بشكل إيقاعي]

29
00:07:15,577 --> 00:07:19,115
صباح الخير. أحبك. وايد؟

30
00:07:31,009 --> 00:07:33,842
- ماذا يحدث هنا؟
- أنا أشاهدك النوم.

31
00:07:35,972 --> 00:07:38,839
هذا كل ما في الأمر من هنا.
والآن نعود إليك يا كيرت.

32
00:07:41,811 --> 00:07:43,802
لديك نفس التنين.

33
00:07:45,315 --> 00:07:48,808
أنت تعرف حقا كيف تؤذي الرجل.
أي ساعة؟

34
00:07:49,110 --> 00:07:50,396
إنها الساعة 6:30.

35
00:07:51,571 --> 00:07:53,556
أعتقد أنني سمعت الفتيات أيضًا.

36
00:07:53,656 --> 00:07:56,819
- ألا ينامون أبدًا؟
- ليس عندما أكون هنا، لا يفعلون ذلك.

37
00:07:57,035 --> 00:07:59,117
هيا، أنت تعرف أن هذا هو الثور.

38
00:08:00,413 --> 00:08:04,327
[غناء] صباح الخير يا كابتن
صباح الخير يا بني

39
00:08:05,627 --> 00:08:08,619
هل تحتاج إلى سكينر بغل آخر

40
00:08:08,755 --> 00:08:11,543
هل خرجت في رحلة البغل الجديدة؟

41
00:08:11,674 --> 00:08:13,460
[همهمة خارج اللحن]

42
00:08:18,890 --> 00:08:23,099
هل سبق لك أن لاحظت أنه من المستحيل
نظف أسنانك دون أن تهز مؤخرتك؟

43
00:08:23,228 --> 00:08:25,014
الجميع يعرف ذلك.

44
00:08:25,563 --> 00:08:27,645
- وايد؟
- يا فتى، أشعر أنني بحالة جيدة.

45
00:08:28,525 --> 00:08:30,357
هل تركت شعرة على الصابون؟

46
00:08:30,485 --> 00:08:32,442
نعم. لا!

47
00:08:33,113 --> 00:08:36,071
كما تعلمون، ما يتعين علينا جميعا القيام به
هو مجرد الجلوس والتحدث.

48
00:08:36,199 --> 00:08:38,816
(وايد)، أنت تقول ذلك منذ أشهر.

49
00:08:39,494 --> 00:08:41,235
متى سنفعل ذلك؟

50
00:08:41,788 --> 00:08:44,871
- أريد فقط أن تحبني الفتيات.
- يقول ما؟

51
00:08:46,876 --> 00:08:51,211
قلت، ما هو فتى لطيف مثلك يفعل
العمل في مكان مثل هذا؟

52
00:08:53,216 --> 00:08:56,004
- حسنًا، هيا أيتها السيدة الصغيرة، سأريكم.
- لا يا وايد.

53
00:08:58,012 --> 00:09:00,879
[وايد] هيا. لا، لا تفعل ذلك، ارجع.

54
00:09:01,349 --> 00:09:03,681
أنت تفعل ذلك مرة أخرى. وايد.

55
00:09:03,810 --> 00:09:06,427
- [وايد] لقد حصلت عليك.
- [لورين] لا.

56
00:09:10,441 --> 00:09:12,773
يجب أن أذهب إلى المنزل. يجب أن أرتدي ملابسي.

57
00:09:12,902 --> 00:09:15,860
مارجي ستعمل على اصطحابي
للمدرسة الساعة 7:45.

58
00:09:16,990 --> 00:09:18,856
- لدينا 10 دقائق.
- خطأ.

59
00:09:18,992 --> 00:09:21,404
لقد نامت أخيرًا
الليل، وأنت فجرت ذلك.

60
00:09:22,162 --> 00:09:24,324
والآن، عاني يا عزيزي.

61
00:09:27,834 --> 00:09:29,700
لورين، لورين؟

62
00:09:30,211 --> 00:09:32,953
- لدينا سبع دقائق كاملة.
- لا.

63
00:09:33,089 --> 00:09:35,742
- انظر.
- ماذا؟ هل وقعت في حب ساعة توقيت؟

64
00:09:35,842 --> 00:09:37,695
- نحن نفاد الوقت الثمين.
- انتظر، لا.

65
00:09:37,719 --> 00:09:39,551
يجب أن أذهب إلى العمل.

66
00:09:39,679 --> 00:09:42,296
تعالي إليّ، خادمتي الفرنسية الصغيرة.

67
00:09:52,567 --> 00:09:55,275
القليل من المناورة التي تعلمتها
من أحد طلاب الصف الرابع .

68
00:09:55,403 --> 00:09:59,067
لقد أرعبت كل الأولاد الصغار،
حصلوا على كل أموالهم من الآيس كريم.

69
00:09:59,199 --> 00:10:03,284
لقد كانت سمينة وصغيرة، لكنها الملكة.
كانت الملكة.

70
00:10:03,411 --> 00:10:04,901
سهل يا عزيزي.

71
00:10:05,705 --> 00:10:08,197
الوقوف ببطء،
ضع يديك على رأسك.

72
00:10:10,627 --> 00:10:12,117
انتظر.

73
00:10:15,340 --> 00:10:17,534
[باللكنة الجنوبية]
الآن، استمع لي، النحاس.

74
00:10:17,634 --> 00:10:19,921
أنت تتحرك نحو هذا الباب، ترى؟

75
00:10:20,053 --> 00:10:22,413
وأنا أتحرك ببطء نحو الباب الخلفي.

76
00:10:22,513 --> 00:10:23,719
وفي نفس الوقت لورين؟

77
00:10:23,848 --> 00:10:25,680
أيقظت جميلاتك النائمات..

78
00:10:25,808 --> 00:10:28,846
سأغادر بحذر،
وتترك قطعة واحدة.

79
00:10:29,229 --> 00:10:31,391
أي شيء تقوله، الكابتن كويج.

80
00:10:35,068 --> 00:10:37,275
بسيطة...كانت كافية.

81
00:10:49,499 --> 00:10:51,786
هل تعتقد أن والدك
هل كان سيوافق علي؟

82
00:11:01,344 --> 00:11:03,506
هل كان سيكون لديه خيار؟

83
00:11:05,306 --> 00:11:07,297
- وداعا وداعا.
- وداعا وداعا.

84
00:11:08,268 --> 00:11:09,679
[صراخ لورين]

85
00:11:19,862 --> 00:11:24,231
حسنًا، أيها المزيفون، ارتدوا ملابسكم
مضاعفة الوقت، ولا تنسى الخوذات.

86
00:11:28,204 --> 00:11:30,036
[باللكنة الألمانية] لديك طلباتك.

87
00:11:32,583 --> 00:11:33,618
سأخرج من هنا.

88
00:11:33,751 --> 00:11:35,788
- بابي!
- لا، لست كذلك.

89
00:11:38,506 --> 00:11:40,622
- صباح الخير.
- صباح الخير.

90
00:11:59,819 --> 00:12:02,607
بيرثا: لا تضربني.
توقف عن ذلك، سوف توقظ الصبي.

91
00:12:02,739 --> 00:12:04,355
[عاموس] اللعنة، قلت اصمت!

92
00:12:04,490 --> 00:12:06,176
لا أريد أن أسمع المزيد منك.
هل تسمع؟

93
00:12:06,200 --> 00:12:09,062
يتسلل دائما! لقد ضربتني مرة أخرى،
سأتصل بالشرطة.

94
00:12:09,162 --> 00:12:10,197
- الشرطة؟
- أقسم.

95
00:12:10,330 --> 00:12:11,650
ستتصل بالشرطة، أليس كذلك؟

96
00:12:11,748 --> 00:12:14,359
لقد تم العبث
مع تلك النادلة طوال الليل، أعلم.

97
00:12:14,459 --> 00:12:16,861
سأعود إلى المنزل عندما أريد ذلك
دون أي وقاحة منك.

98
00:12:16,961 --> 00:12:18,439
أنت تعبث مع تلك النادلة.

99
00:12:18,463 --> 00:12:20,263
- الآن أنت تبدأ من جديد!
- يا سيد!

100
00:12:23,176 --> 00:12:25,042
ماذا بحق الجحيم أنت؟

101
00:12:26,304 --> 00:12:28,384
أنا فقط لا أعتقد
يجب أن تضرب تلك السيدة.

102
00:12:28,931 --> 00:12:30,513
أنت لا تفعل ذلك، هاه؟

103
00:12:32,060 --> 00:12:35,098
هذه زوجتي.
وليس من أعمالك اللعينة.

104
00:12:35,480 --> 00:12:37,141
الآن اخرج من هنا بحق الجحيم.

105
00:12:37,273 --> 00:12:39,514
حسنًا، ابق هادئًا الآن.

106
00:12:41,152 --> 00:12:42,187
انتظر دقيقة.

107
00:12:42,904 --> 00:12:45,487
هذا أنت الذي أيقظتني
مع ذلك البوق.

108
00:12:47,116 --> 00:12:49,483
لا يا سيدي، هذا مستحيل.

109
00:12:49,619 --> 00:12:51,860
هذا ليس أي بوق،
هذا هو القرن الفرنسي.

110
00:12:51,996 --> 00:12:54,863
حسناً، أخرجه من هنا
قبل أن ألفه حول رقبتك.

111
00:12:54,999 --> 00:12:57,957
حسنًا، أنا أفعل ذلك.
لا تتحمس الآن.

112
00:12:59,462 --> 00:13:01,999
شاهد هذا. ترى هذا الشيء الصغير؟

113
00:13:02,131 --> 00:13:05,243
لقد حصل هذا على ثقب خاص به
هناك، ترى؟

114
00:13:05,343 --> 00:13:06,549
يدخل هكذا.

115
00:13:06,677 --> 00:13:09,169
شاهد مدى ملائمة هذا الأمر
هنا. أليس هذا مريح؟

116
00:13:09,680 --> 00:13:11,170
ترى كم هو صامت؟

117
00:13:12,308 --> 00:13:13,764
ماذا تقول بحق الجحيم؟

118
00:13:15,853 --> 00:13:18,390
من أنا؟ لا شئ.

119
00:13:19,732 --> 00:13:21,939
لا أحد يقول أي شيء هنا.

120
00:13:22,068 --> 00:13:25,106
حتى صديقي الصغير في الشجرة
توقفت عن الغناء.

121
00:13:25,822 --> 00:13:27,438
حسنًا، إنه ذكي.

122
00:13:27,573 --> 00:13:29,733
وأنا أعطيك خمس دقائق
للانتقال من هنا.

123
00:13:31,202 --> 00:13:35,287
حسنًا، لا أستطيع التحرك بسرعة كبيرة،
كل ما حصلت عليه هو إبهامي.

124
00:13:35,415 --> 00:13:36,951
حسنا، التمسك بها والأمل.

125
00:13:37,083 --> 00:13:38,963
وإذا سمعت صوتا آخر
من ذلك الشيء...

126
00:13:39,001 --> 00:13:42,414
سأضربه حتى الآن في مؤخرتك ،
ستطلق الريح بالموسيقى لمدة عام.

127
00:13:43,089 --> 00:13:45,080
لن يكون ذلك رائعا؟

128
00:13:46,175 --> 00:13:47,882
موسيقى الضراط.

129
00:13:49,053 --> 00:13:50,418
لمدة عام.

130
00:13:59,522 --> 00:14:01,638
ادخل إلى المنزل يا جيمي. استمر يا بني.

131
00:14:01,774 --> 00:14:03,765
[جون صفير رخيم]

132
00:14:17,248 --> 00:14:18,955
حسنا، هذا هو.

133
00:14:19,834 --> 00:14:21,370
سوف يتوقف.

134
00:14:22,378 --> 00:14:25,040
لا، في الواقع، سوف تتوقف.

135
00:14:26,090 --> 00:14:27,831
يا ربي.

136
00:14:27,967 --> 00:14:32,006
ستكون مصابة بالشهوة تبلغ من العمر 34 عامًا.

137
00:14:32,680 --> 00:14:36,389
وسنذهب إلى حوض الأمازون
معا والتزلج على الماء.

138
00:14:36,642 --> 00:14:39,304
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها. أنا جاهز.

139
00:14:44,692 --> 00:14:48,060
أهلاً. اسمي جوني نوريس، ما هو اسمك؟

140
00:14:49,113 --> 00:14:52,777
أوه، يا إلهي، هل أنت سيدة محبوبة المظهر.
سأدفع الرسوم.

141
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
تمهل، فلن تراني حتى!

142
00:15:06,339 --> 00:15:09,582
ارفع رأسك بالكمان الممزق،
أنت ابن العاهرة!

143
00:15:29,987 --> 00:15:31,978
[موسيقى الآلات المشؤومة]

144
00:15:45,628 --> 00:15:48,086
هذا سوف يعلمك القفز إلى الاستنتاجات.

145
00:15:51,467 --> 00:15:52,832
وداعا أيها الطائر.

146
00:16:14,073 --> 00:16:16,155
[يدوي بوق السيارة بشكل إيقاعي]

147
00:16:20,997 --> 00:16:24,080
ديبرا، أنت غشاش.

148
00:16:24,208 --> 00:16:26,290
- أنا لست كذلك.
- أنت كذلك.

149
00:16:27,545 --> 00:16:30,162
لا يمكنك القفز حيث توجد صخورك.

150
00:16:30,298 --> 00:16:32,960
تعتقد أنك يجب أن تستمر في القيام بذلك.

151
00:16:33,467 --> 00:16:35,834
لم تكن. الآن ارمي صخرتك.

152
00:16:36,304 --> 00:16:38,261
حسناً، يا سيدات، اصعدوا.

153
00:16:39,015 --> 00:16:40,505
دعونا نركب.

154
00:16:43,311 --> 00:16:46,804
أبي، كيف هي دائما
يتسلل قبل أن نستيقظ؟

155
00:16:48,232 --> 00:16:49,563
ديبرا.

156
00:16:49,692 --> 00:16:52,024
لماذا لا تدع الآنسة همفريز
العيش معنا؟

157
00:16:52,153 --> 00:16:54,110
فقط حتى تعود أمي، كما تعلم.

158
00:16:54,238 --> 00:16:55,774
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها.

159
00:16:55,906 --> 00:16:57,943
- أعتقد أنه كذلك.
- أوه، ديبرا.

160
00:16:59,201 --> 00:17:01,533
أبي، ما تعنيه هو أن...

161
00:17:02,413 --> 00:17:05,405
حسنا، نحن نعلم أنه كان سيئا
بينك وبين الأم.

162
00:17:06,250 --> 00:17:09,333
وربما أنت خائف
من الزواج منها مرة أخرى.

163
00:17:15,801 --> 00:17:18,919
حسنًا ، ماذا تعتقدون يا رفاق
إذا تزوجت لورين؟

164
00:17:20,640 --> 00:17:22,347
مازلت تحب ذلك عندما أطبخ، أليس كذلك؟

165
00:17:22,850 --> 00:17:25,308
بالتأكيد، طالما أنني لا أملك
لتناول براعم بروكسل.

166
00:17:25,895 --> 00:17:28,057
- وعندما أقوم بالمكنسة الكهربائية يوم الأحد؟
- من المكانس؟

167
00:17:28,648 --> 00:17:31,140
نحن فراغ. لكنك تحب ذلك، أليس كذلك؟

168
00:17:33,527 --> 00:17:35,894
كيدوس، يا رفاق أنتم الأفضل.

169
00:17:36,405 --> 00:17:39,818
- حسنًا، لقد حسم الأمر.
- هذا كلام الكبار، هاه؟

170
00:17:41,494 --> 00:17:44,407
سأبدأ أولا.

171
00:17:44,538 --> 00:17:46,279
طومسون، هذا 402.

172
00:17:46,916 --> 00:17:48,352
[طومسون] صباح الخير يا وايد. ما أخبارك؟

173
00:17:48,376 --> 00:17:50,583
رحلة عادية إلى المدرسة. أنا في طريقي إلى الداخل.

174
00:17:50,711 --> 00:17:52,998
وايد، هناك شيء ما
في مكان عاموس كليمنتس.

175
00:17:53,130 --> 00:17:54,416
قد ترغب في التحقق من ذلك.

176
00:17:54,548 --> 00:17:55,788
نعم.

177
00:17:57,635 --> 00:17:59,946
- أين خوذتك يا أبي؟
- سأرتديه مرتين غدا.

178
00:17:59,970 --> 00:18:01,051
سوف تهز رأسك.

179
00:18:01,180 --> 00:18:05,139
افعل كما أقول، وليس كما أفعل، نعم.
انتظروا أيها الديوك الرومية.

180
00:18:05,267 --> 00:18:06,757
ليس ضيقا جدا.

181
00:18:21,951 --> 00:18:24,409
ثم خرج بالسيارة
الماضي شاحنة الديناميت بلدي.

182
00:18:24,537 --> 00:18:27,398
- كنت أنظر من نافذتي إليه مباشرة.
- كم كان الوقت؟

183
00:18:27,498 --> 00:18:29,580
- حسنا، حوالي الساعة 7:00.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

184
00:18:29,709 --> 00:18:31,652
أنت بيتشا. أربع مرات.

185
00:18:31,752 --> 00:18:33,242
- كم مرة؟
- أربع مرات.

186
00:18:33,379 --> 00:18:34,494
حسنًا، هل أنت متأكد يا عاموس؟

187
00:18:34,630 --> 00:18:36,746
اللعنة الحق، أنا متأكد.
فدفعه للخلف..

188
00:18:36,882 --> 00:18:38,998
ثم ركض للأمام فوقه،
وقد فعل ذلك مرتين.

189
00:18:39,135 --> 00:18:40,967
- أربع مرات معا؟
- أربع مرات.

190
00:18:41,095 --> 00:18:42,631
ما نوع السيارة التي كان يقودها؟

191
00:18:42,763 --> 00:18:44,800
- لا أعرف.
- هل كانت أجنبية أم محلية؟

192
00:18:44,932 --> 00:18:46,798
- القليل من الاثنين معا.
- ما اللون؟

193
00:18:46,934 --> 00:18:48,470
- رمادي، أسود، ربما.
- سيدان؟

194
00:18:48,602 --> 00:18:49,962
ماذا بحق الجحيم، هل أنا أحاكم هنا؟

195
00:18:58,028 --> 00:19:00,360
عربة المحطة؟ سطح صلب؟
بابين؟ أربعة أبواب؟

196
00:19:01,615 --> 00:19:03,322
- أعتقد ذو بابين.
- حسنًا.

197
00:19:03,451 --> 00:19:06,318
قابلة للتحويل؟ فتحة سقف؟
قمة الفينيل؟ قمة لانداو؟

198
00:19:06,454 --> 00:19:08,854
كان هناك رجل يطحن الهامبرغر،
لم أكن أقوم بتدوين الملاحظات.

199
00:19:08,956 --> 00:19:12,119
- هل أنت متأكد أنك بخير؟
- ما هو لك؟ إنها رائعة.

200
00:19:14,211 --> 00:19:15,326
ماذا عن اللوحة؟

201
00:19:16,630 --> 00:19:19,247
- لا أعرف.
- هل كان بها طبق؟

202
00:19:19,383 --> 00:19:21,465
- لا أعرف.
- لون اللوحة .

203
00:19:21,969 --> 00:19:23,334
- لا أعرف.
- لقد رأيت ذلك.

204
00:19:23,471 --> 00:19:25,712
- لم أرى شيئا.
- هراء. رأيت بابين.

205
00:19:27,057 --> 00:19:30,345
ماذا مع كل هذا الغبار في الهواء،
كيف يمكنني أن أقول أي شيء على وجه اليقين؟

206
00:19:30,478 --> 00:19:32,219
لا أعرف. اللعنة، أنا لا أعرف.

207
00:19:39,904 --> 00:19:41,565
ماذا تقصد بالتأكيد؟

208
00:19:45,910 --> 00:19:47,150
حسنا...

209
00:19:48,078 --> 00:19:50,240
ربما القمة...

210
00:19:51,248 --> 00:19:54,491
تم ضغطه إلى الأسفل.

211
00:19:55,795 --> 00:19:56,876
لم يكن هناك لوحة.

212
00:19:58,172 --> 00:19:59,583
وايد، لوك.

213
00:20:01,425 --> 00:20:04,463
وايد، من الأفضل أن تذهب
هاتف واتصل بمقعد مقاطعة دايجلر...

214
00:20:04,595 --> 00:20:06,006
في حال تجاوز الخط.

215
00:20:08,432 --> 00:20:12,221
حبال الشبكة.
لدينا مجنون في أيدينا.

216
00:20:12,853 --> 00:20:14,469
سوف أرفعه.

217
00:20:17,525 --> 00:20:19,687
الرجل: مهلا، تشاس،
لماذا لا تتوقف عن لعب دور الشريف

218
00:20:19,819 --> 00:20:22,231
والعودة إلى ما تفعله الناس أفضل؟

219
00:20:22,780 --> 00:20:25,488
إذا فعلت ذلك، يا صاحبة العيون البيضاء، فسوف تفعلين ذلك
تكون في ورطة كبيرة..

220
00:20:25,616 --> 00:20:29,029
لأنني سأقوم بتعقبك
وأطلق سهمًا على مؤخرتك مباشرةً.

221
00:20:29,453 --> 00:20:30,909
لقد حصلنا على APB عليه.

222
00:20:31,038 --> 00:20:33,450
نعم؟ حسنا، شكرا.

223
00:20:34,166 --> 00:20:37,249
جون نوريس. مخضرم.

224
00:20:38,087 --> 00:20:40,044
أربعة وعشرون، جامعة كاليفورنيا.

225
00:20:40,172 --> 00:20:43,039
الإقامة، سنيدينس لاندينج،
الحواجز ، نيويورك.

226
00:20:43,884 --> 00:20:46,626
كان يتجه إلى المنزل. عائلة لطيفة.

227
00:20:47,304 --> 00:20:49,170
والده في...

228
00:20:49,306 --> 00:20:52,344
إعادة التأمين الدولي،
مهما كان هذا الجحيم.

229
00:20:52,643 --> 00:20:55,476
وهذا رقم هاتفه بالأسفل
هاتف العمل.

230
00:20:55,980 --> 00:20:57,766
هل يجب أن أتحدث معه...

231
00:20:58,649 --> 00:21:01,357
- أو للأم؟
- أستطيع أن أفعل ذلك.

232
00:21:06,866 --> 00:21:08,322
شكرا، وايد.

233
00:21:10,077 --> 00:21:13,445
تشاس، هل حصلت على أي شيء من مقاطعة دايجلر؟

234
00:21:13,581 --> 00:21:16,664
نعم، الشريف بابيز سيقدر ذلك
المزيد من المعلومات...

235
00:21:16,792 --> 00:21:19,784
فيما يتعلق بما في الجحيم
من المفترض أن يبحثوا عنه.

236
00:21:19,920 --> 00:21:22,787
- وهذا اقتباس.
- حسنًا، لقد حصل على ما حصلت عليه.

237
00:21:24,466 --> 00:21:27,834
الآن، انظر.
أريد أن يخرج الجميع إلى الشارع.

238
00:21:29,597 --> 00:21:33,010
أريدك أن تتذكر،
استشهد اليوم شاب...

239
00:21:33,601 --> 00:21:36,514
مروراً بمدينتنا
وأنا لا أحب ذلك.

240
00:21:39,023 --> 00:21:40,889
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.

241
00:21:44,612 --> 00:21:45,852
مع السلامة.

242
00:22:14,224 --> 00:22:15,555
كافٍ.

243
00:22:16,185 --> 00:22:18,347
حسنًا، كان ذلك لذيذًا.

244
00:22:19,647 --> 00:22:22,139
سيدة همفريز، أود أن أتكلم
لك للحظة.

245
00:22:22,858 --> 00:22:24,519
- بالتأكيد.
- على انفراد.

246
00:22:25,027 --> 00:22:29,191
حسنًا، خذ قسطًا من الراحة.
وسوف نتدرب على هذه المسيرة بشكل حقيقي.

247
00:22:30,199 --> 00:22:32,406
حسنًا. حسنًا يا فتيات، اصعدوا.

248
00:22:32,534 --> 00:22:34,650
هيا، هنا. هنا.

249
00:22:36,121 --> 00:22:38,408
أود أن أعرف ما هذا.

250
00:22:42,419 --> 00:22:43,750
هذا حلو.

251
00:22:45,089 --> 00:22:48,332
انظري يا آنسة ماكدونالد، لقد صنع لي 36 د.

252
00:22:48,467 --> 00:22:51,380
- هل تعرف من فعل ذلك؟
- بالتأكيد. هذا هو تومي نيس مرة أخرى.

253
00:22:51,512 --> 00:22:53,002
نسبته دائما معطلة.

254
00:22:53,138 --> 00:22:55,755
- هل تقول أن هذه صورتك؟
- نعم.

255
00:22:55,891 --> 00:22:58,508
- حسنًا، يجب أن أقول إنني مندهش.
- لماذا؟

256
00:22:58,644 --> 00:23:01,727
لورين، هل تعتقدين أن هذا صحي؟
لطفل عمره 13 سنة..

257
00:23:01,855 --> 00:23:03,846
أن يتخيل معلمته عارية؟

258
00:23:03,983 --> 00:23:07,772
- قطعاً.
- حسنًا، ليس في هذه المدرسة، الأمر ليس كذلك.

259
00:23:11,448 --> 00:23:14,611
- هل تعتقدين أنها كانت يوما ما...
- لا.

260
00:23:14,827 --> 00:23:16,158
[تزمير السيارة]

261
00:23:16,537 --> 00:23:19,780
هناك طفلي. لا تنسى
لأتمنى له ذكرى سنوية سعيدة.

262
00:23:19,915 --> 00:23:20,950
ماذا؟

263
00:23:21,083 --> 00:23:23,950
لقد مرت سنتان اليوم
لقد توقف عن شرب الخمر.

264
00:23:24,336 --> 00:23:26,373
- أهلاً.
- مرحبا، ماذا تفعل هنا؟

265
00:23:26,505 --> 00:23:28,416
- مرحبا، وايد.
- الوقت لتغيير السائقين.

266
00:23:28,549 --> 00:23:29,880
- مرحباً أيها الكابتن.
- المحتالون حذار.

267
00:23:30,259 --> 00:23:32,341
حسناً، ماذا عن عناق أيها القطعة الكبيرة؟

268
00:23:33,387 --> 00:23:37,051
- حبيبتي هنا؟
- أليس هذا عزيزتي؟ انه خجول جدا.

269
00:23:37,182 --> 00:23:38,217
بابي!

270
00:23:38,350 --> 00:23:40,182
- مرحبا الرجال.
- مرحبا، الديوك الرومية.

271
00:23:40,310 --> 00:23:41,550
- مرحبا مارجي.
- أهلاً.

272
00:23:41,687 --> 00:23:44,019
سوف نصبح رعاة البقر
في العرض.

273
00:23:44,148 --> 00:23:47,061
- أنت أبدا لا يوجد شيء من هذا القبيل.
- لأننا نعرف كيفية الركوب.

274
00:23:47,192 --> 00:23:48,523
من عرف أولاً؟

275
00:23:48,652 --> 00:23:50,438
- فعلتُ.
- فعلتُ.

276
00:23:50,571 --> 00:23:52,562
الجرس يا بنات .
ليس لديك فئة الصالة الرياضية؟

277
00:23:52,698 --> 00:23:54,314
- وداعا يا أبي.
- الوداع.

278
00:23:59,747 --> 00:24:01,203
[الدهون] 22، هل أنت هناك؟

279
00:24:01,790 --> 00:24:03,280
نعم، هذا وايد. تعال.

280
00:24:03,417 --> 00:24:04,452
هذا أنا يا فات.

281
00:24:04,585 --> 00:24:07,327
نحن على الجانب الشمالي من الطريق السريع.
لقد حصلنا على بعض الأخبار السيئة هنا.

282
00:24:07,463 --> 00:24:09,374
لقد وصل إيفريت للتو،
ويريدك برونتو.

283
00:24:09,506 --> 00:24:11,042
- نعم.
- وداعا وداعا.

284
00:24:55,469 --> 00:24:56,709
تعال.

285
00:24:57,471 --> 00:24:59,633
[إيفريت] أخبرني أنه كان مجرد حادث.

286
00:24:59,765 --> 00:25:03,474
- مستحيل، ايفرت.
- هل لديها المدلاة؟ على شكل قلب؟

287
00:25:07,773 --> 00:25:09,355
نعم، هي تفعل.

288
00:25:10,651 --> 00:25:12,938
لعنة الله. عليك اللعنة.

289
00:25:31,630 --> 00:25:33,166
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

290
00:25:36,885 --> 00:25:40,799
وايد، كما تعلم
ابنة الدكتور بولبروك، سوزي؟

291
00:25:41,473 --> 00:25:43,680
- هل رأيتها من قبل؟
- نعم. لماذا؟

292
00:25:44,351 --> 00:25:46,211
تعتقد أنك تعرفها
إذا رأيتها مرة أخرى؟

293
00:25:46,311 --> 00:25:47,927
ماذا تقصدين يا إيف؟

294
00:25:48,063 --> 00:25:51,431
حسناً، لقد أقلعت يوم الخميس الماضي
مع رجل اسمه بيت كيل.

295
00:25:51,567 --> 00:25:53,023
ركوب الدراجات، كما تعلمون، التخييم.

296
00:25:53,152 --> 00:25:55,393
بيت كايل؟ مستحيل.

297
00:25:55,737 --> 00:25:56,852
حسنا، كيف تعرف؟

298
00:25:56,989 --> 00:26:00,903
حسنا، الطفل جار لي. هو
أخبرني أنه سيذهب إلى أوغدن يوم الخميس.

299
00:26:01,034 --> 00:26:02,115
- قال لك؟
- نعم.

300
00:26:02,244 --> 00:26:03,826
حسنا، كيف ذلك؟

301
00:26:04,496 --> 00:26:07,705
قبل بضع سنوات كان الطفل
في صف الكتاب المقدس الخاص بي، كما تعلم...

302
00:26:07,833 --> 00:26:11,042
ومن ثم مات والده
وبيت نوعاً ما تألق بالنسبة لي.

303
00:26:11,670 --> 00:26:13,035
لا يمكن أن يكون هو.

304
00:26:13,172 --> 00:26:16,756
كان لديه مقابلة عمل في أوغدن
يوم الخميس. أعطيته رسالة.

305
00:26:16,884 --> 00:26:18,750
- هل لديه أم؟
- نعم. أليس.

306
00:26:18,886 --> 00:26:21,469
أليس؟ حسنًا، ربما كذب على أليس...

307
00:26:21,597 --> 00:26:25,010
لأنه لا يريدها أن تعرف ماذا
كان يدور في ذهنه بشأن سوزي. على أية حال...

308
00:26:25,142 --> 00:26:27,008
إيف، الطفل لم يكذب علي قط

309
00:26:27,144 --> 00:26:28,851
حسنًا، دعونا نأمل ذلك يا لوك.

310
00:26:28,979 --> 00:26:31,721
ودعونا نأمل أنه لم يحصل على شيء
للقيام بهذا.

311
00:26:31,857 --> 00:26:33,939
هل أنت متأكد أنها ابنته؟

312
00:26:34,401 --> 00:26:38,770
دراجة، معدات التخييم،
المنجد على شكل قلب.

313
00:26:40,032 --> 00:26:41,067
كل شيء يتحقق.

314
00:26:41,783 --> 00:26:44,696
الآن، إيف، أنت لا تفكرين
نفس السيارة فعلت ذلك؟

315
00:26:45,913 --> 00:26:48,325
حسنا، أود أن أقول أن ذلك كان
تخمين جيد جدًا، (وايد).

316
00:26:48,457 --> 00:26:49,538
هل لديك وقت للوفاة؟

317
00:26:50,667 --> 00:26:53,079
يقول تشاس أنه كان بعض الوقت هذا الصباح.

318
00:26:53,503 --> 00:26:55,335
منذ حوالي خمس أو ست ساعات.

319
00:26:56,215 --> 00:26:58,422
ولكن ما الذي يدق الجحيم مني
أين هذا الصبي؟

320
00:26:58,717 --> 00:27:00,628
إيف، أخبرتك أنه في أوغدن.

321
00:27:01,178 --> 00:27:04,546
إيف، نظرت
على المنطقة بأكملها، أليس كذلك؟

322
00:27:04,681 --> 00:27:06,547
حسنا، نعم، تماما.

323
00:27:08,852 --> 00:27:10,593
وايد، أريد حواجز الطرق...

324
00:27:10,729 --> 00:27:14,347
على الطريق السريع، كاسبر، وبستر،
و ديلاوير...

325
00:27:14,608 --> 00:27:16,724
وعلى الجانب الصحراوي.

326
00:27:16,860 --> 00:27:19,978
لا سيارات، أسود، رمادي، أزرق، تدخل أو تخرج.

327
00:27:22,741 --> 00:27:24,823
أريد إغلاق هذه المنطقة بأكملها.

328
00:27:27,037 --> 00:27:28,152
نعم.

329
00:27:29,206 --> 00:27:33,575
نعم، 10 سنوات من العطاء
مخالفات المرور، وكل هذا في يوم واحد.

330
00:27:33,752 --> 00:27:34,913
نعم.

331
00:27:36,463 --> 00:27:40,252
وبالإضافة إلى حواجز الطرق الآن
أريد أن تستمر دوريات الشوارع طوال الليل.

332
00:27:40,384 --> 00:27:44,048
البعض منكم قضى ساعات طويلة،
وأنا آسف لذلك.

333
00:27:44,179 --> 00:27:47,843
سنقوم بتقسيم التحولات بأفضل ما نستطيع.
هذه هي المهام الخاصة بك.

334
00:27:47,975 --> 00:27:50,012
هل قمت بالاطمئنان على الطفل؟

335
00:27:50,269 --> 00:27:52,260
لم يظهر قط في أوغدن.

336
00:27:54,856 --> 00:27:58,019
من الأفضل أن نرى ما حصلنا عليه
في خزانة الأسلحة.

337
00:28:02,155 --> 00:28:04,988
إذا لم تقم بتوجيه اتهامات، بيرثا،
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

338
00:28:05,117 --> 00:28:07,199
يمكن لهذا اللقيط النهوض
واخرج من هنا.

339
00:28:07,327 --> 00:28:09,443
وعندما يقرر أخيرا
لتعود للمنزل...

340
00:28:09,579 --> 00:28:11,320
انفجرت من رأسه الفارغ الميت..

341
00:28:11,456 --> 00:28:15,074
وإسقاط الركلات وجهك
عبر خط المقاطعة مرة أخرى، لا تتصل بي.

342
00:28:15,794 --> 00:28:19,207
الآن، إذا قمت بالتوقيع على هذا هنا الآن،
انتهي من الأمر...

343
00:28:20,090 --> 00:28:21,580
هنا، قم بالتوقيع عليه.

344
00:28:35,564 --> 00:28:37,555
خارج. الآن.

345
00:29:45,217 --> 00:29:47,458
ليس عليك العودة إلى المنزل يا بيرثا.

346
00:29:48,428 --> 00:29:51,591
يمكننا أن نضعك أنت والطفل في مكانك
في فندق الليلة.

347
00:29:52,140 --> 00:29:54,632
غدا أنا وأنت...

348
00:29:57,145 --> 00:29:58,852
يمكن التحدث عن الأشياء.

349
00:30:15,330 --> 00:30:16,616
بيرثا.

350
00:30:17,707 --> 00:30:20,244
بيرثا... ليس هناك ما يمكن العودة إليه في المنزل.

351
00:30:26,883 --> 00:30:28,920
ذهبت إلى المدرسة الثانوية معها.

352
00:30:37,978 --> 00:30:39,639
كانت الأولى.

353
00:30:45,360 --> 00:30:47,351
[عاموس]
هذا كل شيء. بيرثا، اصعدي إلى تلك الشاحنة الآن.

354
00:30:47,487 --> 00:30:49,207
[عاموس]
سأتناول مشروبًا مع الأولاد.

355
00:30:54,536 --> 00:30:57,528
- ويسكي! دعنا نذهب إلى النادي.
- حسنًا، أنا أشتري.

356
00:30:57,664 --> 00:31:00,782
قلت شيئا جيدا هناك.
أم كان هذا أنا؟

357
00:31:01,710 --> 00:31:04,372
هل تعرف ماذا قال لي والدك ذات مرة؟

358
00:31:07,841 --> 00:31:10,583
كنت سأقوم بتعويضه على أية حال.
كيف حالك؟

359
00:31:10,719 --> 00:31:12,359
كما تعلمون، هذا الصباح كل ما كان علي فعله...

360
00:31:12,429 --> 00:31:15,842
كان لمعرفة طريقة ما
لجعل الفتيات يقبلن لورين.

361
00:31:18,143 --> 00:31:19,224
نعم.

362
00:31:22,981 --> 00:31:26,385
هل ستقف هناك متفلسفاً،
أو هل ستشتري لي مشروبًا؟

363
00:31:26,485 --> 00:31:29,898
أنت لست ذكيا بما فيه الكفاية للقيام بالأمرين معا.
الآن، هيا. هيا يا فتى.

364
00:31:30,363 --> 00:31:32,604
ماذا حدث يوم الخميس الماضي؟

365
00:31:32,741 --> 00:31:37,030
لقد صنعته يوم الخميس الماضي.
إيف، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

366
00:31:37,412 --> 00:31:39,744
وايد. تعال الى هنا.

367
00:31:41,458 --> 00:31:43,916
[عاموس]
ادخل إلى الشاحنة! تماما كما قلت لك...

368
00:31:44,836 --> 00:31:46,418
والجلوس تحت عجلة القيادة تلك.

369
00:31:46,546 --> 00:31:48,274
الآن انظر إلى ذلك.
ألا يحرك ذلك معدتك؟

370
00:31:48,298 --> 00:31:49,538
[عاموس] في سبيل الله!

371
00:31:49,674 --> 00:31:51,836
[إيفريت] كن كاذبًا، كن غشاشًا...

372
00:31:52,344 --> 00:31:54,381
يكون معاديا للمجتمع، كل ما هو عليه.

373
00:31:55,931 --> 00:31:59,140
لكن لا تكن متنمرًا. أنا أكره المتنمرين.

374
00:32:00,644 --> 00:32:02,385
الآن، هيا، دعونا نتناول مشروبًا.

375
00:32:02,521 --> 00:32:05,388
اطلب لي الجن و
منشط. سأنتظر لوك.

376
00:32:05,774 --> 00:32:07,981
سأطلب له فطر السارساباريلا.

377
00:32:19,287 --> 00:32:23,406
كان القفل صدئًا. لا أستطيع أن أقول لك
أي شيء عن الأسلحة دون اختبار.

378
00:32:23,542 --> 00:32:26,705
نعم. هذا هو عمل الغد.

379
00:32:30,048 --> 00:32:34,042
اللعنة يا بيرثا، قدي جيمي
في المنزل كما قلت لك، ثم اذهب إلى السرير.

380
00:32:34,177 --> 00:32:35,377
(جيمي)، ابق في تلك الشاحنة.

381
00:32:35,971 --> 00:32:38,929
أنا أبقى هنا،
أنا أتناول مشروبًا مع الأولاد.

382
00:32:39,057 --> 00:32:43,016
أنا لا أريدك أن تكون معلقًا على معاطفي
من الصباح حتى الليل.

383
00:32:43,144 --> 00:32:45,681
كم مرة يجب أن أخبرك؟

384
00:33:11,214 --> 00:33:12,500
[يدوي بوق السيارة]

385
00:33:22,934 --> 00:33:25,266
ولكن إذا لم تتمكنوا من الحصول عليه يا رفاق،
أنا متأكد من أن الجحيم يمكن.

386
00:33:25,395 --> 00:33:28,089
- سأفجر ابن العاهرة عالياً في السماء.
- لا تدفعني، وجه الخنزير.

387
00:33:28,189 --> 00:33:30,806
اثنان وعشرون أحمق يحملون السلاح،
وأنتم لا تستطيعون الحقائب...

388
00:33:30,942 --> 00:33:32,545
بعض الحمير الصغيرة جدًا للركلات.

389
00:33:32,569 --> 00:33:34,380
- كل ما أريده منك..
- لقد أخرجتني من هنا.

390
00:33:34,404 --> 00:33:36,395
- اسكت!
- سأضعكما...

391
00:33:36,531 --> 00:33:39,691
كل ما أريده منك هو معرفة ما إذا كان الأمر كذلك
نفس السيارة التي قتلت المتجول.

392
00:33:41,369 --> 00:33:44,407
- نعم.
- أخبرني ببطء..

393
00:33:45,624 --> 00:33:48,582
حتى أتمكن من فهم ما حدث.

394
00:33:51,171 --> 00:33:53,412
كنت أعبر الشارع
للذهاب إلى النادي...

395
00:33:53,548 --> 00:33:57,007
لقد خرج من الظلام، بدا وكأنه
كان يتجه نحوي مباشرة..

396
00:33:57,135 --> 00:34:00,253
لقد انحرف، وأنا حمامة، وضرب إيفريت...

397
00:34:00,388 --> 00:34:02,550
لقد كان نفس الرجل، وهذا كل ما أعرفه.

398
00:34:11,066 --> 00:34:13,273
ماذا حصلت منها؟ أي شئ؟

399
00:34:13,401 --> 00:34:16,985
- تقول أنها كانت سيارة سوداء.
- حسنًا، ألا تعرف أي نوع؟

400
00:34:17,697 --> 00:34:22,487
[التحدث بلغة نافاجو]

401
00:34:23,828 --> 00:34:24,943
كبيرة وسوداء.

402
00:34:25,080 --> 00:34:28,539
اتصلت بمقاطعة دايجلر.
إنهم يراقبون، لكن لا يوجد أي أثر له.

403
00:34:28,667 --> 00:34:31,785
حسنًا، كان عليه أن يزحف إلى مقاطعة دايجلر.
كان عليه أن يعبر خط المقاطعة.

404
00:34:31,920 --> 00:34:34,120
هناك طريق واحد فقط للخروج من هنا.
ليس هناك طريقة أخرى.

405
00:34:34,756 --> 00:34:37,339
- قلت لهم.
- طيب ماذا حدث؟

406
00:34:38,802 --> 00:34:43,638
[التحدث بلغة نافاجو]

407
00:34:51,564 --> 00:34:53,896
لقد انحرف حول كليمنتس
ثم اضغط على Ev.

408
00:35:03,034 --> 00:35:04,069
ماذا قالت؟

409
00:35:06,246 --> 00:35:09,614
إنها امرأة عجوز.
الحديث الهندي، لا يهم.

410
00:35:10,083 --> 00:35:11,494
ماذا قالت يا تشاس؟

411
00:35:14,921 --> 00:35:18,380
يقول موكاسين تلغراف
الأشياء السيئة تأتي مع الريح.

412
00:35:18,508 --> 00:35:20,875
عائلتها تتعمق أكثر
إلى البلاد مرة أخرى غدا.

413
00:35:22,429 --> 00:35:23,464
ماذا تعتقد؟

414
00:35:25,265 --> 00:35:26,300
عن ما؟

415
00:35:27,225 --> 00:35:29,307
حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟

416
00:35:36,192 --> 00:35:38,024
كيف أعرف بحق الجحيم؟

417
00:36:01,259 --> 00:36:04,843
حسنا، هذا كل شيء يا شباب.
بدا وكأنه ذهب فوق التلال.

418
00:36:04,971 --> 00:36:07,087
لكننا سنواصل كل شيء.

419
00:36:07,348 --> 00:36:10,056
حواجز الطرق وما إلى ذلك ،
حتى أقول لك خلاف ذلك.

420
00:36:10,185 --> 00:36:12,142
لا تخذل أحدا.

421
00:36:12,896 --> 00:36:14,816
- أريد أن أشكركم جميعا.
- بابين أم أربعة أبواب؟

422
00:36:16,107 --> 00:36:18,815
أريد أن أشكركم جميعا على البقاء هناك.

423
00:36:19,527 --> 00:36:22,110
ماذا يمكنني أن أقول لك؟ اذهب اليه.

424
00:36:26,159 --> 00:36:27,274
[دونا] حسنًا.

425
00:36:28,995 --> 00:36:30,156
هذا جيد.

426
00:36:39,005 --> 00:36:40,962
حسنًا. شكرا جزيلا.

427
00:36:44,552 --> 00:36:46,509
- أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

428
00:36:47,347 --> 00:36:50,430
(وايد في مقاطعة دايغلر).
تقرير عن سيارة سوداء...

429
00:36:50,558 --> 00:36:53,641
بابين، صنع مجهول.
بدا وكأنه أنابيب مفتوحة.

430
00:36:53,770 --> 00:36:57,183
شوهد آخر مرة وهو يتجه شمالًا في الساعة 8:00 صباحًا.
على الطريق السريع 12.

431
00:36:57,315 --> 00:37:00,057
يريدون أن يعرفوا،
هل هذا يبدو مثل سيارتنا؟

432
00:37:00,193 --> 00:37:01,399
يمكن أن يكون.

433
00:37:01,903 --> 00:37:04,190
قل لهم شكرا ونتمنى لك التوفيق.

434
00:37:04,322 --> 00:37:07,405
شكرًا لك. نعم، شريف الوالدين
يقول أنه يبدو مثل ذلك.

435
00:37:07,951 --> 00:37:09,658
شكرا لك ونتمنى لك حظا سعيدا.

436
00:37:10,411 --> 00:37:12,277
- مرحبا ماكي.
- صباح الخير.

437
00:37:12,413 --> 00:37:13,699
وايد.

438
00:37:15,959 --> 00:37:17,736
الآنسة ماكدونالد، المديرة اتصلت...

439
00:37:17,836 --> 00:37:20,669
وهي تريد أن تعرف
حول بروفة العرض هذا الصباح.

440
00:37:20,797 --> 00:37:22,208
هل يمكنها المضي قدمًا؟

441
00:37:23,049 --> 00:37:26,132
أخبرها أننا نعتقد ذلك. ولكن انظر إذا كانت تستطيع ذلك
تأجيله حتى بعد ظهر هذا اليوم.

442
00:37:26,261 --> 00:37:28,423
من المؤكد أنني سأشعر بتحسن حيال ذلك.

443
00:37:29,639 --> 00:37:32,472
تاتلمان، أريد أن أضعك في هذا العرض.

444
00:37:32,600 --> 00:37:35,683
اتصل بالآنسة ماكدونالد وتأكد
في أي وقت تريد جدولة ذلك.

445
00:37:35,812 --> 00:37:38,304
- ليس قبل الساعة 3:30 أو 4:00.
- يمين.

446
00:37:41,985 --> 00:37:45,103
وايد، نحن في طريقنا
للمطالبة بجثة إيفريت في المستشفى...

447
00:37:45,238 --> 00:37:47,696
ولكن ليس له أقرباء،
لذلك اعتقدنا ربما...

448
00:37:47,824 --> 00:37:50,156
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- هنا.

449
00:37:50,410 --> 00:37:54,119
لم يكن لدي أي شخص آخر لأسأله، كما تعلمون،
حول ترتيبات الجنازة.

450
00:37:54,414 --> 00:37:56,075
أعطونا بضعة أيام.

451
00:37:56,749 --> 00:37:58,160
لقد كان...

452
00:37:58,835 --> 00:38:00,917
- كان ميثودياً.
- هذا صحيح.

453
00:38:01,880 --> 00:38:04,668
أنا والرجال سوف نتحمل النفقات.

454
00:38:04,799 --> 00:38:06,585
لن يكون هناك أي تهمة.

455
00:38:06,843 --> 00:38:10,381
حسنًا، أعتقد أنني حصلت على كل ما أحتاجه.
شكرًا لك.

456
00:38:11,472 --> 00:38:13,213
على الأقل هذا واحد منا.

457
00:38:13,349 --> 00:38:14,714
وايد...

458
00:38:15,435 --> 00:38:18,598
هناك شيء أريده
أخبرك عن الليلة الماضية.

459
00:38:19,355 --> 00:38:21,096
حسنا، السيدة العجوز.

460
00:38:21,232 --> 00:38:25,021
حسنًا يا (تشاس)، لم يترجم
كل ما قالته.

461
00:38:25,486 --> 00:38:27,568
- ماذا تقصد؟
- حسنا...

462
00:38:28,323 --> 00:38:29,484
قالت...

463
00:38:30,283 --> 00:38:32,490
ولم يكن هناك سائق في السيارة.

464
00:38:41,461 --> 00:38:42,997
شكرا، دونا.

465
00:38:49,886 --> 00:38:52,503
عمدة مقاطعة توماس، هل يمكنني مساعدتك؟

466
00:38:59,187 --> 00:39:00,393
لوقا.

467
00:39:00,521 --> 00:39:02,512
[دونا] أين قلت أنك وجدته؟

468
00:39:03,149 --> 00:39:05,641
ماذا تعتقد
عن بروفة العرض؟

469
00:39:06,819 --> 00:39:09,652
لا تفعل ذلك.

470
00:39:11,324 --> 00:39:14,908
اتصل بماكدونالد واطلب منها إلغاء الأمر.

471
00:39:15,036 --> 00:39:17,528
لدي السيد جينكينز على الخط.

472
00:39:18,539 --> 00:39:20,826
أخبرها أن الغد قد يكون يومًا أفضل.

473
00:39:20,959 --> 00:39:22,916
قال أنه كان يصطاد السمك
أسفل جسر أريجو...

474
00:39:23,044 --> 00:39:26,628
وعندما عاد إلى خيمته،
عثر على جثة شاب.

475
00:39:26,756 --> 00:39:28,667
وكانت هناك دراجة أيضًا.

476
00:39:30,093 --> 00:39:32,209
هذا يجب أن يكون الصبي كايل.

477
00:39:35,473 --> 00:39:37,500
أخبريه أن يبقى هناك،
وسأكون على طول الحق.

478
00:39:37,600 --> 00:39:41,685
يقول لك الشريف بارنت أن تبقى هناك،
انه قادم على حق. الوداع.

479
00:39:49,070 --> 00:39:51,437
عمدة مقاطعة توماس، هل يمكنني مساعدتك؟

480
00:39:54,575 --> 00:39:56,816
لا، لم نعثر عليه. لا.

481
00:40:34,240 --> 00:40:37,483
آسف لقد تأخرنا.
لقد انتهينا للتو من رؤية إيفريت.

482
00:40:37,618 --> 00:40:39,450
نحن نمر أيضًا.

483
00:41:15,865 --> 00:41:17,401
- دونا؟
- نعم؟

484
00:41:17,909 --> 00:41:21,447
وايد. انظر، أنا مع السيد جينكينز.

485
00:41:23,748 --> 00:41:25,364
نعم، أرسل سيارة إسعاف. قل لهم...

486
00:41:26,334 --> 00:41:28,200
أخبرهم أنه لا يوجد اندفاع.

487
00:41:29,045 --> 00:41:31,753
ربما سأعود بعد حوالي ساعة.

488
00:41:32,256 --> 00:41:34,042
- [وايد] هل هناك أي شيء جديد؟
- [دونا] لا.

489
00:41:34,509 --> 00:41:38,753
تم وضع حواجز الطرق، والدوريات موجودة
بالخارج، وكل شيء هادئ قدر الإمكان.

490
00:41:51,567 --> 00:41:52,978
[صافرة تهب]

491
00:42:01,869 --> 00:42:04,406
[فرقة موسيقية تعزف لحنًا حيويًا]

492
00:43:17,486 --> 00:43:20,023
تذكروا يا أطفال
الخيول تشبه الناس قليلاً.

493
00:43:20,156 --> 00:43:22,693
إنهم يخجلون من الغرباء
حتى يتعرفوا عليهم بشكل أفضل..

494
00:43:22,825 --> 00:43:26,193
لذا أمسك زمام الأمور بلطف ولكن بحزم، حسنًا؟

495
00:43:33,252 --> 00:43:36,370
جيمي، أنت بطيء جدًا
وبوبي، أنت أيضا.

496
00:43:36,505 --> 00:43:40,123
مفعم بالحيوية، الجميع. ماذا نريد
هو أن يرفع الناس أقدامهم..

497
00:43:40,259 --> 00:43:41,841
وأريد أن أسير.

498
00:43:52,021 --> 00:43:54,763
عدد. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

499
00:43:54,899 --> 00:43:56,890
أنا لا أسمع ما يكفي من الناي.

500
00:44:00,863 --> 00:44:03,355
وأنا أسمع الكثير من الجهير.

501
00:44:07,787 --> 00:44:10,495
تحرك للأعلى. حركهم للأعلى. تعال.

502
00:44:12,792 --> 00:44:14,703
[صهيل الخيول]

503
00:44:16,545 --> 00:44:20,334
حسنًا، تمسك بهم.
التمسك بهم، الجميع.

504
00:44:20,466 --> 00:44:22,958
انتظروا جميعًا، على موسيقاك!

505
00:44:23,094 --> 00:44:25,756
ابتعد عنه واحمي عينيك!

506
00:44:26,222 --> 00:44:27,712
لا أستطيع أن أرى.

507
00:44:27,848 --> 00:44:30,260
حسنًا، استدر فحسب.
دعونا نواجه ظهورنا في الريح.

508
00:44:30,726 --> 00:44:32,262
هادئة ثانية.

509
00:44:37,066 --> 00:44:39,057
[يدوي بوق السيارة بشكل إيقاعي]

510
00:44:47,076 --> 00:44:51,286
- أبعد الجميع عن المسار!
- الجميع، اركضوا إلى المنحدرات!

511
00:44:51,414 --> 00:44:53,746
يجري! تعال!

512
00:44:56,294 --> 00:44:58,501
الوصول إلى الحائط. عجل!

513
00:45:20,443 --> 00:45:24,107
اركض إلى المنحدرات!
اذهب إلى المنحدرات!

514
00:45:59,106 --> 00:46:02,815
دعونا نبقيه مشغولاً، ونمنح هؤلاء الأطفال الوقت
للخروج من هنا. تعال.

515
00:46:11,160 --> 00:46:13,367
لقد آذيت ذراعي! ذراعي!

516
00:46:18,292 --> 00:46:22,411
- استمر بالجري يا عزيزي. عجل.
- ذراعي!

517
00:46:42,233 --> 00:46:45,351
انتظر لحظة، ادخل هناك! تعال!

518
00:46:48,364 --> 00:46:49,570
عجل!

519
00:46:51,992 --> 00:46:53,699
هيا، هنا.

520
00:47:04,713 --> 00:47:06,545
[تسريع محرك السيارة]

521
00:47:07,299 --> 00:47:09,631
أنت بخير الآن يا ديبرا، أنت بخير.

522
00:47:15,099 --> 00:47:16,134
يا إلهي.

523
00:47:21,814 --> 00:47:23,680
أنا أعرف.

524
00:47:31,907 --> 00:47:33,898
- هل أنت مستعد؟
- أنا جاهز.

525
00:47:34,577 --> 00:47:35,817
نعم.

526
00:47:49,216 --> 00:47:50,627
يا هذا!

527
00:47:51,760 --> 00:47:53,626
لماذا لا تخرج
لسيارتك الكبيرة والقبيحة؟

528
00:47:54,638 --> 00:47:56,675
نود أن نرى كيف تبدو.

529
00:47:58,392 --> 00:48:01,726
أود أن أرى
ما زحف مثلك يبدو.

530
00:48:16,577 --> 00:48:19,490
حسنا، هيا. اخرج من سيارتك.

531
00:48:19,997 --> 00:48:23,581
دعونا جميعا نرى ما هو مجنون
ابن العاهرة أنت.

532
00:48:28,464 --> 00:48:31,707
هيا، الزحف خارجا. سأدعك تزحف للخارج.

533
00:48:32,343 --> 00:48:34,755
حصلت على قصتك الآن، كما أرى.

534
00:48:35,471 --> 00:48:38,463
طالما أنت في سيارتك،
أنت كبير وأنت سيء.

535
00:48:38,599 --> 00:48:40,960
هيا، دعني أقول لك شيئا، يا صديقي.

536
00:48:41,060 --> 00:48:43,051
هل تعرف ما أنت؟ دجاجة.

537
00:48:43,187 --> 00:48:45,349
أنت القرف الدجاج.

538
00:48:45,481 --> 00:48:48,722
حثالة الأرض. ابن العاهرة!

539
00:49:09,838 --> 00:49:10,873
اذهبي يا مارجي!

540
00:49:25,020 --> 00:49:28,229
هل عدت مرة أخرى؟ يا إلاهي.

541
00:49:29,692 --> 00:49:32,309
اسمع، ماذا يمكننا أن نفعل
بالنسبة لك، شيء حلو؟

542
00:49:34,405 --> 00:49:37,648
لماذا لا تخرج فقط
من ذلك الحوض الكبير المقلوب...

543
00:49:37,783 --> 00:49:39,524
ودعني أرى من أنت حقًا؟

544
00:49:40,327 --> 00:49:43,570
أيها الشرير، أيها الحصان المعتوه المعتوه!

545
00:49:57,553 --> 00:49:59,214
مرحبا، شخص ما، مرحبا؟

546
00:49:59,346 --> 00:50:01,741
- [دونا] نعم، من هذا؟
- [مارجي] هذه مارجي جونسون.

547
00:50:01,765 --> 00:50:04,046
السيارة بها الأطفال والفرقة
وكلنا محاصرون..

548
00:50:04,143 --> 00:50:05,787
في المقبرة القديمة بجوار مضمار السباق.

549
00:50:05,811 --> 00:50:08,211
من فضلك، في سبيل الله،
اخرج من هنا قبل أن يقتل أحداً

550
00:50:08,272 --> 00:50:10,841
[وايد] دونا، هذا وايد.
لقد سمعت وأنا في طريق عودتي.

551
00:50:10,941 --> 00:50:13,023
أريد أن يخرج الجميع إلى المقبرة، بسرعة.

552
00:50:13,152 --> 00:50:16,144
دونا، من في المحطة؟
وأين هو لوقا بحق الجحيم؟

553
00:50:16,280 --> 00:50:19,080
[دونا] لا يوجد أحد هنا. الجميع
أقلعوا عندما سمعوا مارجي.

554
00:50:19,199 --> 00:50:22,317
حسنًا، يا رفاق على حواجز الطرق، انتظروا
محطاتك في حالة تسلله.

555
00:50:22,953 --> 00:50:25,365
هذه هي فرصتنا. لا تفجرها.

556
00:50:26,457 --> 00:50:30,701
حسنا، نحن جميعا نعرف أنك تعرف
كيف تزيد سرعة محركك الصغير.

557
00:50:40,804 --> 00:50:43,171
[عويل صفارة الشرطة]

558
00:50:52,775 --> 00:50:55,733
- الشرغوف!
- حسنًا!

559
00:51:18,884 --> 00:51:20,625
لورين كانت رائعة.

560
00:51:22,054 --> 00:51:24,999
خذ الأطفال إلى منزلي وابق هناك.
يجب أن أصل إلى المحطة.

561
00:51:25,099 --> 00:51:26,134
نعم.

562
00:51:53,335 --> 00:51:56,327
- دونا، هذا راي، هل أنت هناك؟
- نعم، راي، ماذا لديك؟

563
00:51:56,463 --> 00:51:58,921
لدي سيارة قادمة بسرعة
من الجنوب.

564
00:51:59,049 --> 00:52:01,791
إنها شاحنة، ربما.
أنا حقا لا أستطيع رؤيته بوضوح بعد.

565
00:52:02,344 --> 00:52:05,336
- لونه أسود أو رمادي.
- أين هو، راي؟

566
00:52:05,472 --> 00:52:08,590
إنه قادم على طريق كارتر. إله.

567
00:52:09,601 --> 00:52:10,636
ما الأمر يا راي؟

568
00:52:11,145 --> 00:52:12,852
إله. إنها ليست شاحنة.

569
00:52:13,731 --> 00:52:15,847
إنه هو. لعنة الله، إنه هو.

570
00:52:17,359 --> 00:52:19,350
إنه قادم على الطريق.

571
00:52:20,195 --> 00:52:21,276
ها نحن.

572
00:52:21,405 --> 00:52:23,849
[وايد] راي، هذا وايد، هل أنت هناك؟
ماذا يحدث؟

573
00:52:23,949 --> 00:52:26,816
راي : إنه هو . يجب أن يكون هو.
إنه قادم على الطريق مباشرة.

574
00:52:27,244 --> 00:52:29,702
راي؟ أخرجه.

575
00:52:30,497 --> 00:52:32,158
انه يتباطأ.

576
00:52:35,419 --> 00:52:36,625
انه يتوقف.

577
00:52:39,423 --> 00:52:40,709
لقد توقف.

578
00:52:47,598 --> 00:52:48,759
القرف!

579
00:52:51,226 --> 00:52:53,217
[وايد] راي؟ التحدث معنا!

580
00:52:53,353 --> 00:52:55,890
راي: لقد اشتقت له مرتين.
اللعنة عليك. أنا لا أصدق ذلك.

581
00:52:56,023 --> 00:52:59,687
أين ميتكالف؟ أين دينسون؟
أين ماك جرودر؟ أين بيري؟

582
00:53:00,736 --> 00:53:03,148
دينسون، ماك جرودر، بيري، ميتكالف.

583
00:53:08,911 --> 00:53:09,946
انه يغادر.

584
00:53:10,454 --> 00:53:13,663
ابن العاهرة. استدار،
إنه يتجه مباشرة إلى طريق كارتر.

585
00:53:13,791 --> 00:53:16,453
[واد] حسنا، اتبعه.
ابق معه، وسوف نحاصره.

586
00:53:16,627 --> 00:53:18,467
فقط أخبرنا إلى أين هو ذاهب
سوف نعترض.

587
00:53:18,712 --> 00:53:19,952
مجرد البقاء معه.

588
00:53:23,050 --> 00:53:24,461
ميتكالف، اذهب.

589
00:53:29,139 --> 00:53:30,174
دينسون، اذهب.

590
00:53:30,307 --> 00:53:32,918
اخرج إلى طريق كارتر،
التعادل مع ميتكالف. يذهب.

591
00:53:33,018 --> 00:53:35,555
يتحرك. الجميع، تحركوا.

592
00:53:36,772 --> 00:53:38,479
- لقد حصلت عليه.
- يمين.

593
00:54:09,012 --> 00:54:10,664
[دونا] ماذا يحدث هناك يا راي؟

594
00:54:10,764 --> 00:54:12,124
راي: أنا أتحرك بأسرع ما أستطيع.

595
00:54:12,224 --> 00:54:15,012
يا إلهي، ربما أصيب
تقاطع طريق ميسا الآن.

596
00:54:15,143 --> 00:54:16,474
المسيح يعرف إلى أين يتجه.

597
00:54:16,603 --> 00:54:18,323
لن ينتظر
بالنسبة لنا، هل تعلم؟

598
00:54:19,106 --> 00:54:20,141
أراه.

599
00:54:20,274 --> 00:54:23,266
- إنه عند سفح ميسا.
- [ميتكالف] راي، أنا ميتكالف.

600
00:54:23,402 --> 00:54:25,359
نحن قادمون أيضا.
نحن على بعد حوالي ميلين.

601
00:54:25,904 --> 00:54:28,612
حصلت عليه. إنه يحبس نفسه هناك.

602
00:54:29,658 --> 00:54:30,658
هيا يا شباب.

603
00:54:55,183 --> 00:54:58,676
حصلت عليه. لقد حصلنا عليه.
لا يوجد طريق للأسفل إلا للأسفل مباشرة.

604
00:55:00,355 --> 00:55:02,141
راي، لا تفقده.

605
00:55:02,274 --> 00:55:04,561
من الأفضل أن تتحركوا يا أولاد
إذا كنت تريد الانضمام إلى المرح.

606
00:55:04,693 --> 00:55:06,684
أنا أقترب من القمة.

607
00:55:08,739 --> 00:55:09,979
اللعنة!

608
00:55:38,060 --> 00:55:39,266
عيسى.

609
00:55:43,482 --> 00:55:45,564
رقم من فضلك، لا.

610
00:55:49,613 --> 00:55:52,071
[يدوي بوق السيارة بشكل إيقاعي]

611
00:56:02,626 --> 00:56:05,209
[يدوي بوق السيارة بشكل إيقاعي]

612
00:56:07,589 --> 00:56:11,002
هذا وايد.
لا يمكننا السماح له بالمرور، مهما حدث.

613
00:56:11,134 --> 00:56:13,216
هل تفهم؟

614
00:56:13,762 --> 00:56:16,595
نعم. انظر يوتا ويموت.

615
00:56:19,935 --> 00:56:24,099
يسوع أم المسيح!
ماك جرودر، انظر! ها هو!

616
00:56:30,946 --> 00:56:34,189
هيا خليك قريب
سيتعين عليه التوقف. لا يستطيع أن يأخذنا على حد سواء.

617
00:56:34,324 --> 00:56:36,440
سوف ينطفئ وقد حصلنا عليه!

618
00:56:44,584 --> 00:56:46,928
- [يدوي بوق السيارة بشكل إيقاعي]
- [تسريع محرك السيارة]

619
00:59:00,178 --> 00:59:04,263
أنت محظوظ.
فقط بضعة كدمات، هذا كل شيء.

620
00:59:06,268 --> 00:59:10,387
بالطبع، سوف تتألم قليلاً
لبضعة أيام.

621
00:59:10,856 --> 00:59:13,268
إذا كان لديه أي...

622
00:59:14,568 --> 00:59:17,356
انزعاج حقيقي بعد مغادرته
في الصباح...

623
00:59:17,487 --> 00:59:19,979
- في الصباح؟
- احصل على بعض من هذه.

624
00:59:20,282 --> 00:59:21,568
نعم...

625
00:59:22,617 --> 00:59:25,200
أريدك أن تبقى هنا بين عشية وضحاها.

626
00:59:26,955 --> 00:59:28,571
دكتور بولبروك.

627
00:59:30,292 --> 00:59:32,624
نحن آسفون بشأن ابنتك.

628
00:59:36,882 --> 00:59:38,293
نعم.

629
00:59:40,844 --> 00:59:42,255
أنا أيضا.

630
00:59:46,308 --> 00:59:47,639
كيف حاله؟

631
00:59:48,435 --> 00:59:51,678
سيكون بخير.
لا شئ خطير.

632
00:59:51,855 --> 00:59:53,596
حسنًا، سأخبر الرجال.

633
00:59:53,732 --> 00:59:56,474
- الدهون، هل تعود الحواجز؟
- نعم.

634
00:59:57,152 --> 01:00:00,361
أنا لا أعرف لماذا.
لا يبدو أنهم فعلوا أي خير.

635
01:00:00,488 --> 01:00:03,697
بالطبع، الجميع يفعل
واجب مزدوج...

636
01:00:04,451 --> 01:00:07,864
وكان علينا الحصول على بعض الأولاد
في قسم الإطفاء...

637
01:00:08,580 --> 01:00:10,036
ليحل محل...

638
01:00:24,721 --> 01:00:28,680
بدا وكأنه حطم من خلال
سياراتنا وكأنه كان يدوس الحشرات.

639
01:00:29,684 --> 01:00:32,176
ولم أرى حتى خدشًا عليه.

640
01:00:33,939 --> 01:00:36,180
أخرجني ببابه.

641
01:00:38,944 --> 01:00:40,935
جولتين في الإطارات.

642
01:00:42,656 --> 01:00:45,068
واحدة مباشرة في درع الرياح.

643
01:00:47,661 --> 01:00:49,527
راي المسكين لم يفوتك.

644
01:00:49,663 --> 01:00:52,496
زجاج مضاد للرصاص، إطارات ذاتية الغلق.

645
01:00:54,042 --> 01:00:55,532
نعم، أعتقد.

646
01:00:58,505 --> 01:00:59,586
كم عدد الرجال؟

647
01:01:02,926 --> 01:01:03,961
لوقا؟

648
01:01:13,061 --> 01:01:14,301
ميتكالف.

649
01:01:18,024 --> 01:01:19,059
بيري.

650
01:01:22,362 --> 01:01:23,568
دينسون.

651
01:01:25,282 --> 01:01:26,397
ماكجرودر.

652
01:01:29,577 --> 01:01:30,738
موت.

653
01:01:32,831 --> 01:01:34,666
هل كانت هناك لوحة ترخيص؟

654
01:01:36,084 --> 01:01:37,290
لا أحد.

655
01:01:39,421 --> 01:01:42,083
ولم تكن هناك مقابض على الأبواب.

656
01:01:48,138 --> 01:01:50,596
كيف بحق الجحيم يمكنه تجاوزه
حواجز الطرق لدينا؟

657
01:01:54,352 --> 01:01:57,470
كان من الممكن أن يتحطم
من خلال شواهد القبور تلك

658
01:01:58,356 --> 01:02:00,973
وكاد أن يقتلنا جميعاً..

659
01:02:02,110 --> 01:02:03,225
إذا أراد ذلك.

660
01:02:03,903 --> 01:02:08,443
والريح، كل تلك الرياح
والغبار الذي سبقه..

661
01:02:09,576 --> 01:02:10,941
كيف كان يبدو يا (وايد)؟

662
01:02:12,579 --> 01:02:14,786
- ماذا؟
- كيف كان يبدو؟

663
01:02:15,457 --> 01:02:16,663
عندما ألقى فتح الباب؟

664
01:02:19,210 --> 01:02:20,416
أنا، اه...

665
01:02:23,798 --> 01:02:25,459
- حسنا...
- هيا.

666
01:02:26,176 --> 01:02:28,838
- ماذا؟
- لا شئ. لم أراه.

667
01:02:30,055 --> 01:02:31,921
لقد كان سريعًا جدًا بالنسبة لي للنظر.

668
01:02:32,557 --> 01:02:34,838
كيف يمكنه تسطيح الرجال بهذه الطريقة
والخروج منه؟

669
01:02:36,394 --> 01:02:37,555
يمين.

670
01:02:39,898 --> 01:02:41,013
كيف؟

671
01:02:45,403 --> 01:02:46,643
ولماذا؟

672
01:03:08,343 --> 01:03:10,380
[رنين الهاتف]

673
01:03:15,600 --> 01:03:17,328
- [لورين] مرحباً؟
- [مارجي] لورين، هل وايد بخير؟

674
01:03:17,352 --> 01:03:20,720
- مارجي، نعم، إنه بخير، الحمد لله.
- هذا عظيم.

675
01:03:20,855 --> 01:03:23,438
اضطررت إلى حبس عاموس كليمنتس
بعد ظهر هذا اليوم.

676
01:03:23,566 --> 01:03:25,006
حسنًا، سأكون هناك بعد قليل.

677
01:03:25,193 --> 01:03:28,106
كان يحمل بندقية وكان يصرخ
القتل الدموي مرة أخرى.

678
01:03:28,238 --> 01:03:29,524
نعم، لوك بخير.

679
01:03:29,656 --> 01:03:32,944
ابنه يصاب
لنا السماح للسيارة بالدخول إلى المدينة.

680
01:03:34,160 --> 01:03:37,448
كان لدينا بعض الكلمات الجيدة، كما تعلمون. نعم؟

681
01:03:39,249 --> 01:03:40,364
وايد؟

682
01:03:41,251 --> 01:03:43,913
أطفالك يريدون التحدث إليك، حسنًا؟

683
01:03:45,797 --> 01:03:47,287
مرحبا يا رفاق.

684
01:03:48,925 --> 01:03:52,293
نعم، أنا بخير. الطبيب فقط
فحصتني، وأنا بخير.

685
01:03:52,762 --> 01:03:55,595
لا تدع أي شيء
يحدث لك من أي وقت مضى، يا أبي.

686
01:03:55,723 --> 01:03:58,385
لن يحدث لي شيء،
أنا مشاكس للغاية، أنت تعرف ذلك.

687
01:03:58,643 --> 01:04:00,509
أبي، كان يجب أن تسمع لورين اليوم.

688
01:04:00,645 --> 01:04:02,556
لقد لعنت تلك السيارة بشدة

689
01:04:02,689 --> 01:04:05,727
- سمته دجاجة...
- لا يهم، ديبرا.

690
01:04:05,859 --> 01:04:09,193
على أية حال، لو كنت مكانه، فلن أعود أبدًا.

691
01:04:09,446 --> 01:04:12,404
حسنًا، اذهب إلى السرير.
سوف أراك في الصباح.

692
01:04:12,532 --> 01:04:15,945
لورين سوف تقضي الليل
معك. أحبك.

693
01:04:37,515 --> 01:04:40,758
حسنًا، إذا كنت سأقضي الليلة
مع الاطفال...

694
01:04:40,894 --> 01:04:45,058
أعتقد أنه من الأفضل أن أتوقف عند مكاني
واحصل على بعض الملابس والأشياء.

695
01:04:47,108 --> 01:04:48,439
نعم، حسنا.

696
01:04:49,110 --> 01:04:51,647
- تشاس، قم بتوصيلها إلى المنزل، هلا فعلت؟
- بالتأكيد.

697
01:04:55,200 --> 01:04:56,565
نم جيداً.

698
01:05:05,418 --> 01:05:06,783
تشاس.

699
01:05:22,810 --> 01:05:23,845
تعال هنا.

700
01:05:34,572 --> 01:05:35,687
أغلق الباب.

701
01:05:52,465 --> 01:05:53,546
ماذا حدث؟

702
01:05:55,009 --> 01:05:56,124
ماذا تقصد؟

703
01:05:56,261 --> 01:06:00,004
أخبرتك أن تلغي هذا العرض
بروفة. ماذا حدث؟

704
01:06:02,308 --> 01:06:03,844
ماذا حدث؟

705
01:06:08,481 --> 01:06:09,812
أعتقد...

706
01:06:11,526 --> 01:06:14,063
عندما بدأ ماكي...

707
01:06:15,655 --> 01:06:17,396
أتحدث عن إيف...

708
01:06:18,825 --> 01:06:22,238
وترتيبات الجنازة، على ما أعتقد...

709
01:06:23,204 --> 01:06:24,740
إنه ليس ما أعتقده، أليس كذلك؟

710
01:06:26,958 --> 01:06:28,198
لا.

711
01:06:42,765 --> 01:06:44,551
لقد أحببته أيضًا يا لوك.

712
01:06:45,476 --> 01:06:47,387
لقد كان كثيرا.

713
01:06:52,525 --> 01:06:54,107
لقد كان كثيرا.

714
01:07:26,017 --> 01:07:29,681
- ماذا جرى؟
- لا شئ. مجرد التحقق من الخيمة.

715
01:07:30,188 --> 01:07:32,145
السيدة العجوز ولديها طفلان.

716
01:08:10,436 --> 01:08:12,473
كم من الوقت سوف تكون؟

717
01:08:14,899 --> 01:08:18,437
- ليس طويلا. لماذا لا تأتي؟
- هل تمانع لو...

718
01:08:19,612 --> 01:08:23,355
بالطبع، أنت قلق بشأنك
عائلة. حسنا، اذهب للتحقق منهم.

719
01:08:23,491 --> 01:08:26,449
عد بعد نصف ساعة تقريبًا، حسنًا؟

720
01:09:25,136 --> 01:09:27,047
يا إلهي.

721
01:10:06,803 --> 01:10:09,295
مرحبًا؟ غرفة والدي (وايد)، من فضلك.

722
01:10:12,558 --> 01:10:16,051
مرحبا، وايد؟ هذا أنا يا عزيزي. لا، أنا في المنزل.

723
01:10:16,437 --> 01:10:20,101
ذهب تشاس إلى مكانه.
وقال أنه سيعود في بضع دقائق.

724
01:10:20,233 --> 01:10:24,318
(وايد)، لا، أنا بخير. استمع لي.

725
01:10:25,029 --> 01:10:28,943
وبينما كنت قادماً إلى المنزل،
جاءت تلك الرياح المجنونة.

726
01:10:30,201 --> 01:10:32,442
لقد فجرني تقريبًا من قدمي.

727
01:10:33,162 --> 01:10:34,652
وايد...

728
01:10:34,789 --> 01:10:37,998
أعتقد أنني سمعت محرك تلك السيارة اللعينة.

729
01:10:38,668 --> 01:10:42,457
وايد، يبدو الأمر غريبًا جدًا.
وايد أنا خائفة

730
01:10:42,588 --> 01:10:46,001
لا، أعدك أنني لن أخرج.
أخبريني ماذا أفعل يا صغيرتي...

731
01:10:52,682 --> 01:10:55,265
[يدوي بوق السيارة بشكل إيقاعي]

732
01:12:19,226 --> 01:12:20,341
لورين.

733
01:12:23,064 --> 01:12:25,101
[CHAS] لا ينبغي لي أن أتركها.

734
01:12:29,153 --> 01:12:31,019
لن يتغير شيء.

735
01:12:32,198 --> 01:12:34,109
كان سيخرجك أيضًا.

736
01:12:42,291 --> 01:12:43,873
لقد تحدثت معها.

737
01:12:45,211 --> 01:12:47,873
لقد اتصلت بي عندما عادت إلى هنا.

738
01:12:50,424 --> 01:12:53,633
كان بإمكانها سماع المحرك
النزول إلى الشارع.

739
01:12:54,679 --> 01:12:56,511
كانت خائفة جدا.

740
01:12:59,809 --> 01:13:01,425
لا أعرف.

741
01:13:06,482 --> 01:13:09,315
[لوقا]
أعرف لماذا لم يذهب إلى المقبرة.

742
01:13:14,490 --> 01:13:18,324
أنا أعرف لماذا. لا يوجد سبب آخر.

743
01:13:20,788 --> 01:13:23,530
وكانت الأرض مقدسة.

744
01:13:28,212 --> 01:13:31,000
هذا ما أقوله، لكن فكر في الأمر.

745
01:13:31,674 --> 01:13:33,881
كل ما حدث.

746
01:13:35,011 --> 01:13:37,548
ماذا فعل بالرجال وكيف.

747
01:13:47,898 --> 01:13:50,185
قُتل الجميع في الشارع.

748
01:13:50,317 --> 01:13:53,526
قُتلت لورين في المنتصف
من غرفة المعيشة الخاصة بها.

749
01:13:53,904 --> 01:13:57,067
لقد كانت مميزة! لماذا؟

750
01:13:57,575 --> 01:14:00,112
لأنها شتمته، هذا هو السبب.

751
01:14:01,328 --> 01:14:03,990
أنا لا أصدق ذلك. أنا لا أقبل ذلك.

752
01:14:04,123 --> 01:14:07,957
(وايد)، تلك السيارة طارت إلى ذلك المنزل
أربعة أقدام عن الأرض.

753
01:14:09,253 --> 01:14:11,836
وكيف عرف أين تعيش؟

754
01:14:17,595 --> 01:14:19,552
إبقاء حواجز الطرق مرتفعة.

755
01:14:20,765 --> 01:14:22,722
احصل على جميع الرجال الآخرين.

756
01:14:23,434 --> 01:14:25,926
أنزلهم في المحطة على الفور.

757
01:14:39,700 --> 01:14:42,613
- ما أخبارك؟
- لا أعرف. دعنا نذهب لمعرفة ذلك.

758
01:14:51,796 --> 01:14:54,413
- هل تريدون بعض القهوة يا رفاق؟
- لو سمحت.

759
01:15:18,405 --> 01:15:20,146
تشاس، احصل على عاموس.

760
01:15:28,582 --> 01:15:31,290
ربما لديك حوالي ساعتين.

761
01:15:31,418 --> 01:15:33,876
أنت فقط تفرقع أصابعك،
و لوطي! يظهر.

762
01:15:34,004 --> 01:15:37,292
لا أعرف،
لكنني سأكون الوحيد في الشوارع.

763
01:15:38,300 --> 01:15:42,385
أحضر شاحنتنا أيضًا، وقم بتقسيم الأغراض إلى نصفين.
على أحدكم أن يصل إلى هناك.

764
01:15:42,513 --> 01:15:44,595
هل أنت متأكد من أنه سوف يظهر؟

765
01:15:44,723 --> 01:15:47,715
لا، ولكن ماذا لدينا لنخسره؟

766
01:15:50,437 --> 01:15:52,553
يمكنك البقاء على لوحة التبديل.

767
01:15:53,607 --> 01:15:56,895
انا ذاهب. وكانوا أصدقائي أيضا.

768
01:15:57,736 --> 01:15:59,522
لقد حان الوقت للعنة الله، تونتو.

769
01:15:59,655 --> 01:16:02,989
هذه الصراصير لعنة الله
كبيرة مثل بيض الدجاج. ماذا...

770
01:16:05,369 --> 01:16:06,951
ماذا تفعل؟

771
01:16:08,038 --> 01:16:09,779
هذا ليس بأي حال من الأحوال...

772
01:16:09,915 --> 01:16:14,000
أنا دافع الضرائب، أيها المتوحش.
أنا أدفع راتبك.

773
01:16:14,795 --> 01:16:17,162
سأقاضيك. سأقاضي المدينة.

774
01:16:17,965 --> 01:16:22,004
أنت تخنقني، تشاس.
أيها الهندي الغبي. أطلقني.

775
01:16:22,720 --> 01:16:24,552
اجلس...

776
01:16:25,306 --> 01:16:26,512
أسفل.

777
01:16:35,316 --> 01:16:36,727
نحن بحاجة إليك.

778
01:17:23,239 --> 01:17:24,479
حصلت عليه.

779
01:17:33,582 --> 01:17:36,360
سهل. أنت تسعل
بهذه القبعات المتفجرة...

780
01:17:36,460 --> 01:17:40,078
وسوف يفجرون الكرات الخاصة بك
حول اللوزتين. سهل الآن.

781
01:19:05,758 --> 01:19:07,123
حسنا، دعونا نذهب.

782
01:19:50,177 --> 01:19:52,760
- لورين، هل هذا أنت؟
- مارجي، أنا وايد.

783
01:19:52,888 --> 01:19:55,088
- وايد؟ اعتقدت أنها لورين.
- مارجي، استمعي لي.

784
01:19:55,182 --> 01:19:58,062
- لماذا لست في المستشفى؟
- لا تأتي هنا. العودة إلى الطابق العلوي.

785
01:19:58,227 --> 01:20:01,015
- ماذا جرى؟
- هل سمعتني؟ ادخل إلى المنزل.

786
01:20:01,271 --> 01:20:05,014
- ما الأمر يا وايد؟
- العودة إلى الطابق العلوي. السيارة، إنها هنا.

787
01:20:05,859 --> 01:20:07,224
يا إلهي.

788
01:20:21,250 --> 01:20:23,207
[بدء تشغيل محرك السيارة]

789
01:22:08,982 --> 01:22:11,474
[تسريع محرك السيارة]

790
01:22:22,246 --> 01:22:24,032
بابا!

791
01:22:25,332 --> 01:22:27,289
- ديبرا.
- أذني تؤلمني.

792
01:22:27,417 --> 01:22:28,498
سيكون الأمر على ما يرام.

793
01:22:41,014 --> 01:22:42,596
قم بتغطية أذنيك.

794
01:22:44,851 --> 01:22:47,013
[يدوي بوق السيارة بشكل إيقاعي]

795
01:23:59,176 --> 01:24:01,745
يا رفاق، إنه معلق على ذيلي.
من الأفضل أن تكون جاهزًا.

796
01:24:01,845 --> 01:24:04,282
[لوك] أنت مبكر جدًا.
وما زلنا في الطريق، من أجل المسيح.

797
01:24:04,306 --> 01:24:06,625
هل مازلت في الطريق؟
هل وصل عاموس إلى الوادي بعد؟

798
01:24:06,725 --> 01:24:08,085
[لوك] كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

799
01:24:08,226 --> 01:24:09,887
أوقفه يا وايد، عليك أن توقفه.

800
01:24:21,448 --> 01:24:22,688
[وايد] لوك، هل تقرأني؟

801
01:24:22,824 --> 01:24:25,862
لقد قام بإيقاف الطريق الرئيسي،
متجهًا شمالًا عبر حقل جيلي.

802
01:24:25,994 --> 01:24:28,531
انه يتحرك حقا.
بالكاد أستطيع مواكبة ذلك.

803
01:24:28,664 --> 01:24:29,664
عيسى.

804
01:24:29,790 --> 01:24:31,747
ويبدو أنه يعرف
بالضبط أين هو ذاهب.

805
01:24:36,963 --> 01:24:39,455
هذا ابن العاهرة
يأتي خلفنا مباشرة.

806
01:24:39,716 --> 01:24:41,206
[لوك] حسنًا، انتظر.

807
01:24:42,260 --> 01:24:44,126
إنه يتجه نحو الوادي.

808
01:25:18,422 --> 01:25:21,335
لقد حصلت عليه، لوك.
الوصول إلى الجزء العلوي من الوادي.

809
01:25:36,273 --> 01:25:38,560
أشبيري، كم زرعنا الآن؟

810
01:25:38,692 --> 01:25:40,808
حوالي خمس حالات، تشاس.

811
01:25:40,944 --> 01:25:44,187
عاموس، كم تبقى لديك؟

812
01:25:44,322 --> 01:25:48,156
بقي لي حوالي 10 حالات.
أسمع محرك.

813
01:25:48,326 --> 01:25:49,487
هل تستطيع رؤية أي شيء؟

814
01:25:51,872 --> 01:25:53,579
مركبتين. أحدهم دراجة.

815
01:25:53,707 --> 01:25:55,664
القرف. شخص ما في وقت مبكر.

816
01:27:18,124 --> 01:27:19,455
لا يوجد وقت لزرع العصي الخاصة بك.

817
01:27:19,584 --> 01:27:22,320
سوف نصل إلى الجانب الآخر
ونضع أكبر عدد ممكن من الصناديق.

818
01:27:22,420 --> 01:27:24,106
- أين الحبل؟
- أقل بقليل من الارتفاع هناك.

819
01:27:24,130 --> 01:27:25,211
تعال.

820
01:27:26,132 --> 01:27:29,375
هيا، حركه.
وايد يمسكه في الأسفل.

821
01:27:39,938 --> 01:27:41,144
هنا.

822
01:28:36,286 --> 01:28:38,402
عيسى. انتظر يا وايد.

823
01:28:47,714 --> 01:28:49,671
ماذا نفعل الآن يا عاموس؟

824
01:28:50,342 --> 01:28:53,130
اسحبه للأعلى. امنحنا دقيقة أخرى.

825
01:28:53,261 --> 01:28:55,673
هيا يا شباب، دعونا نحصل على هذه الأسلاك
إلى الجانب الآخر.

826
01:28:55,805 --> 01:28:57,637
ثم سنقوم بدفنه.

827
01:29:04,648 --> 01:29:06,355
انتبهوا للسلك يا رفاق.

828
01:29:20,538 --> 01:29:21,869
وايد، انها عالقة!

829
01:29:32,467 --> 01:29:35,334
أخبرهم ألا يتوقفوا. انه قادم.

830
01:29:35,470 --> 01:29:38,963
لا تتوقف! السيارة قادمة!

831
01:29:39,391 --> 01:29:42,884
اللعنة! المفجر الموجود في الشاحنة.
اخرجها بسرعة!

832
01:30:01,413 --> 01:30:02,778
هيا يا وايد.

833
01:30:18,763 --> 01:30:20,094
هنا!

834
01:30:21,182 --> 01:30:22,388
تعال!

835
01:30:32,027 --> 01:30:33,233
تعال.

836
01:30:34,821 --> 01:30:36,061
أين؟

837
01:30:36,740 --> 01:30:40,153
- اللعنة، وايد، سوف يرانا.
- أريده أن. تعال.

838
01:30:48,877 --> 01:30:50,242
باركر!

839
01:30:51,379 --> 01:30:52,540
إله.

840
01:30:53,715 --> 01:30:56,173
احصل على المغزل!

841
01:31:03,183 --> 01:31:07,051
السلك، نفد.
ماذا سنفعل؟

842
01:31:07,187 --> 01:31:08,187
سنقوم بلصقها.

843
01:31:10,899 --> 01:31:12,810
وايد، أنت مجنون. سوف يقتلنا.

844
01:31:13,318 --> 01:31:14,558
يجب أن نلفت انتباهه.

845
01:31:14,694 --> 01:31:17,061
- تعال.
- لا.

846
01:31:17,822 --> 01:31:19,984
أنظر إليه. يعتقد أنه حصل علينا.

847
01:31:24,704 --> 01:31:26,115
- هيا وايد.
- ليس بعد.

848
01:31:27,540 --> 01:31:28,575
- وايد.
- ليس بعد.

849
01:31:30,251 --> 01:31:32,538
لا، ليس بعد. اذهب الآن!

850
01:31:32,670 --> 01:31:34,581
[يدوي بوق السيارة بشكل إيقاعي]

851
01:31:40,970 --> 01:31:42,210
اضربها!

852
01:31:42,847 --> 01:31:45,509
[وايد] ضرب الشيء اللعين!

853
01:31:50,063 --> 01:31:53,146
[الهدر الشرير]

854
01:33:22,197 --> 01:33:23,403
حسنا...

855
01:33:23,865 --> 01:33:26,983
من كان، لم يعد كذلك.

856
01:33:29,495 --> 01:33:31,281
لقد انتهى كل شيء يا لوك.

857
01:33:32,624 --> 01:33:34,956
لكن ألم تراه في النار؟

858
01:33:35,084 --> 01:33:37,496
إنه هناك تحت 100 طن من الصخور.

859
01:33:37,629 --> 01:33:40,371
- ولكن في النار رأيت...
- انتهى الأمر يا لوك.

860
01:33:44,010 --> 01:33:45,341
انتهى.

861
01:34:22,590 --> 01:34:25,048
[يدوي بوق السيارة بشكل إيقاعي]